Esmagrecer

Pegando carona no post do "esperdício", gostaria de compartilhar outra dúvida que me aflige. Pessoas menos instruídas costumam inventar uma linguagem própria, com direito a essas palavras cujo emprego pode se tornar inusitado (pelo menos para mim, pois acho que para elas o significado não muda).

Muitas dessas pessoas costumam dizer que esmagreceram, ou que alguém esmagreceu ou, ainda, que deveria esmagrecer. Mas, para mim, veja bem:
ficar magro = "magrecer", de sorte que ex-magrecer é justamente o contrário, ou seja, in-gordar.

Eu sei, a lógica do in X ex é muito boa (ponha pra dentro ou para fora), mas aí o verbo deveria então ser ex-gordar. Porque, da maneira como eu vejo, esmagrecer é exatamente aquele efeito sanfona que tanto vemos: a pessoa fica magra, mas em seguida, ex-magrece (e não necessariamente in-gorda).

Ou estaria eu, coberta de ingenuidade, não percebendo a ironia de um simples comentário: "Nooossa, como você esmagreceu..."

E haja comida, pro bem ou pro mal.